꾸란 용어집 · 초안

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ

그의 옆구리

이 명사는 논쟁자가 오도하려 하면서 거부하는 쪽으로 돌리는 그의 측면을 나타낸다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: عطف

표제어: عطف

형태: عِطْفِ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

22:9

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

이 의미를 선택한 이유

이 어근군의 유일한 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 이것이 유일한 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 22:8-9는 지식 없이 하나님에 관해 논쟁하고, 다른 사람들을 하나님의 길에서 벗어나게 하려고 옆구리를 돌리는 사람을 묘사한다. 남성 단수 속격 명사, 능동 분사 ثَانِيَ 뒤의 연계 관계, 부착된 3인칭 남성 단수 대명사는 국소적으로 합성된다. 문맥상의 자세는 거부를 전달하지만 명사를 별도의 추상적 의미로 늘리지 않는다. 정렬된 독법 자료, 반례, 미해결 문제는 없다.