꾸란 용어집 · 초안

ثبط

억누르다

누군가가 출발하지 않고 남아 있게 하다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: ثبط

표제어: ثبط

형태: ثَبَّطَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

9:46

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

이 의미를 선택한 이유

유일한 제2형 완료형은 하나님이 행위자이고 내켜 하지 않는 무리가 목적어이다. 그들이 준비하지 않은 것, 하나님이 그들의 출정을 싫어하신 것, 앉아 있으라는 명령은 모두 이 행위를 출발을 막는 것으로 규정한다.