يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
حَبْس
억누르다
이 동사는 목적어가 앞으로 나아가거나 즉시 일어나지 못하게 한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: حبس
표제어: يحبس
형태: تَحْبِسُ · يَحْبِسُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
이 의미를 선택한 이유
어족의 두 출현례를 하나의 범위가 한정된 페이지에서 모두 검토했다. 둘 다 동결 표적이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 5:106은 기도 후 두 증인을 붙들어 두는 행위에 이를 적용하고, 11:8은 징벌을 지연시키는 것에 적용한다. 사람 목적어와 사건 목적어의 차이는 핵심을 늘리지 않으면서 문맥적 표현을 유도한다. 제1형, 미완료상, 인칭, 수, 부착 목적 대명사는 국소적으로 합성된다. 정렬된 읽기 페이로드나 미해결 꾸란 내부 모순은 없다.