ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
꾸란 용어집 · 초안
مُتَشَاكِس 상호 대립 분사
적대적인 다툼
어렵고 적대적인 다툼에 관여한다. 상호 파생형은 그 다툼을 여러 참여자 사이에 분배할 수 있다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: شكس
표제어: متشاكس
형태: مُتَشَٰكِسُونَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
서로 협력하는 것
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
대안: 서로 협력하는 여러 동업자에게 속한 남자와 한 남자에게 온전히 속한 남자가 서로 같은가?
연구 번역문: 서로 다투는 여러 동업자에게 속한 남자와 한 남자에게 온전히 속한 남자가 서로 같은가?
협력하는 동업자들은 첫째 쪽을 통합된 단일 권위와 대조시키는 상충된 복수성을 지워 버린다.