꾸란 용어집 · 승인됨

أَضَاءَ

더 밝아졌다

ضوأ에서 파생된 제IV형 완료형: 더 밝아졌다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: ضوأ

표제어: أضاء

형태: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

2:20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

빛나다

2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

대안: 그것이 그의 주변을 비추었을 때 하나님은 그들의 밝음을 가져가셨다.

연구 번역문: 그것이 그의 주위를 밝혔을 때 하나님은 그들의 밝음을 가져가셨다.

관계 표현 ‘그의 주변에 있던 것’은 동사의 직접목적어이다. ‘빛나다’는 절을 자동사로 만들어 그 명시된 목적어를 지배하는 동사 없이 남겨 두지만, ‘비추었다’는 구문을 보존한다.