تَأْثِيم

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: أثم

표제어: تأثيم

형태: تَأْثِيمٌ · تَأْثِيمًا

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

이 의미를 선택한 이유

어근군의 용례 48개 모두를 범위가 한정된 세 페이지에서 검토했다. 명사만을 다룬 압축 제안은 전체 어근군과 조정했다. 쿠란 6:120은 잘못을 저지르는 것과 그에 대한 보응을 연결하고, 2:283은 증언을 숨기는 마음에 능동분사를 적용하며, 68:12는 강의적 서술어를 반복되는 특성들 가운데 둔다. 제2형 동명사 두 개는 52:23과 56:25에서 헛된 말 곁에 나온다. 정렬된 증거 일곱 개 모두 동일한 어휘 형태와 구문을 보존한다. 25:68의 결과 명사 أَثَام은 잘못에 대한 보응을 맞닥뜨리는 것으로 잠정 번역한다. 25:69가 곧바로 배가된 벌을 묘사하기 때문이다. 이 국소적 의문은 승인된 구별로 격상하지 않고 사용자 검토 사항으로 유지한다.