وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
꾸란 용어집 · 초안
مِيرَاث وتُرَاث
상속
이전 보유자들에게서 남아 있는 이에게 넘어가는 소유물이나 영역.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: ورث
표제어: ميراث · تراث
형태: مِيرَٰثُ · تُّرَاثَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 핵심을 어근군의 출현 사례 35개 전부에 걸쳐 검사했으며, 모두 배정 대상이고 정확히 분할되었다. 법적 몫과 죽은 사람이 남긴 것은 이전 소유자 뒤의 승계를 기준으로 삼는다. 땅, 거처, 책, 낙원, 권위는 동일한 이전 관계를 확장한다. 제4형은 수령자가 남겨진 것을 받게 하는 일을 부각하고, 능동분사는 뒤이은 소유자를 식별하며, 명사들은 상속 재산이나 이전 영역을 묶어 나타낸다. 스가랴가 요청한 상속자와 솔로몬이 다윗에게서 상속받은 것에 대한 언급은 이전된 내용에 관해 포괄적으로 유지한다. 확인한 정렬 낭독 전승 일곱 개는 상속 관계를 보존한다. 89:19에서는 두 전승에서 주변 동사의 인칭이 달라지지만 تُرَاث는 바뀌지 않는다. 충돌이나 꾸란 내부의 미해결 문제는 발견되지 않았다.