كِتَابٌ مَرْقُوم

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: رقم

표제어: مرقوم

형태: مَّرْقُومٌ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

이 의미를 선택한 이유

이 어근군의 세 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 모두 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축 후보는 없다. 83:9와 83:20에서 수동분사는 책을 직접 수식하여 표시되거나 새겨진 기록이라는 뜻을 확정한다. 18:9에서 한정형 파생어 ٱلرَّقِيم은 동굴과 병렬되어 그 동료들과 연관된 어떤 것을 가리킨다. ‘그 비문’이라는 번역은 꾸란에 나오지 않는 재료·장소·서사적 세부 사항을 단정하지 않으면서 표시라는 어휘적 핵심을 보존한다. 명사 파생·수동 결과·한정성·격·형용사 일치는 각 문맥에서 조합된다. 꾸란 내부의 정확한 모순, 정렬 전승 자료, 미해결 문제는 없다.