وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
꾸란 용어집 · 초안
جمم
강렬한
정도와 축적된 힘이 큰.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: جمم
표제어: جم
형태: جَمًّا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
풍부한 부
89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
대안: 당신 사랑 풍부한 재산
연구 번역문: 너희는 재물을 열렬히 사랑한다
대상은 حُبًّا ‘사랑’을 따라 바로 뒤에서 그것과 일치하며, 재산은 앞선 동사의 목적어다. 풍부함을 재산에 붙이면 꾸란의 통사와 정도가 매겨지는 대상을 바꾼다.