يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
꾸란 용어집 · 초안
خُلَّة وخَلِيل وأَخِلَّاء
친밀한 동반 관계
동반자를 가까운 개인적 애착 안으로 받아들이는 친밀한 유대.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 6
어근: خلل
표제어: خليل · خلة · خلال
형태: خَلِيلًا · خُلَّةٌ · خِلَٰلٌ · أَخِلَّآءُ
용례 예시: 6개 표시(전체 6개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 6개.
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
이 의미를 선택한 이유
13개 출현례를 모두 비교했다. 일곱 개의 خِلَال 구절은 움직임, 강 또는 비를 더 큰 전체의 내부 공간 안에 위치시킨다. 나머지 여섯 개는 친밀한 동행이나 그 유대를 나타내며, 2:254에서 خُلَّة를 사용하는 것과 동일하게 매매가 없는 배경의 14:31에 나오는 خِلَال도 포함한다. 공간적 실현과 사회적 실현은 충돌을 요구하지 않으면서 내부적 가까움을 공유한다. 후보, 정렬 독법의 차이 또는 미해결 의미 문제는 남아 있지 않다.