وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
وَيْكَأَنَّ
…임이 명백해졌다
사건들로부터 명백해진 것으로 새롭게 인식된 결론을 제시하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
표제어: كأن
형태: كَأَنَّ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 40개 용례를 모두 다루었다. 38개는 구체적인 비유에서 كَأَن لَمْ 절에 이르기까지 명시적인 유사성, 외관상 상태 또는 반사실적 모습을 제시한다. 28:82의 وَيْكَأَنَّ 구간 두 개는 화자들이 앞서 품었던 소망 뒤에 이루어진 회고적 인식 속에 나타나며, 동일한 외관 관계를 새로 명백해진 추론 쪽으로 옮긴다. 부착된 مَا와 대명사 형태들은 별도의 어휘 핵심을 요구하지 않으며, 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. وَيْكَأَنَّ의 정확한 담화 기능은 구간 연결 검토 사항으로 남는다. 보호된 의미는 편집되지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.