꾸란 용어집 · 초안

يَهُودِيّ

유대인의

관계 형용사는 개인을 유대인 공동체에 속한 사람으로 특징짓는다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: هود

표제어: يهود

형태: يَهُودِيًّا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

3:67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

되돌아가다

3:67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

대안: 되돌아가다

연구 번역문: 유대인의

여기서는 대입이 성립하지 않는다. ‘돌아가다’를 쓰면 고정된 형태와 꾸란 내부 구문상 ‘유대인’을 요구하는 세그먼트에 첫 단위의 술어를 강요하게 된다. 이것이 어휘소 분할을 뒷받침하는 구체적인 모순이다.