꾸란 용어집 · 초안

اللُّحُوق بالجَمَاعَة

합류하다

집단에 합류하거나 다른 사람을 그 집단에 합류하게 하다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5

어근: لحق

표제어: ألحق · يلحق

형태: يَلْحَقُ · أَلْحِقْ · أَلْحَقْ

용례 예시: 5개 표시(전체 5개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.

3:170

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

12:101

رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

26:83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

62:3

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

이 의미를 선택한 이유

여섯 용례를 모두 검토했다. 제1형은 뒤의 사람들이 따라잡아 합류하는 것을 묘사하고, 제4형은 사람들을 의로운 이들이나 가족과 합류시키며, 34:27에서는 주장된 동반자들을 하나님께 그릇되게 붙인다.