أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
꾸란 용어집 · 초안
وري 불붙이기
불붙이다
불을 붙이거나 부딪쳐서 불꽃이나 불티를 내다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: وري
표제어: تور · مورية
형태: تُورُ · مُورِيَٰتِ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
뒤에
56:71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
대안: 뒤에
연구 번역문: 불붙이다
56:71에서 동사의 명시적 목적어는 사람들이 피워 내는 불이고, 100:2에서는 행위자들이 불꽃을 튀기는 모습을 묘사한다. 어느 행동도 어떤 실체를 경계 너머나 시야 밖에 두지 않으므로, 고정된 어근 분류가 부과한 은폐·장소 의미의 핵심과 모순된다. 청자를 향한 이 행위는 사람들이 피워 내는 불 자체와 직접 연관된다.