꾸란 용어집 · 초안

مخض

노동

산고는 임신을 출산에 이르게 하는 고통스러운 과정이다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: مخض

표제어: مخاض

형태: مَخَاضُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

다른 의미가 성립하지 않는 곳

임신

19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

대안: 임신이 그녀를 야자나무 줄기로 몰았다

연구 번역문: 진통이 그녀를 야자나무 줄기로 몰았다

앞 절은 이미 마리아를 임신 상태에 놓았다. 대상 구절은 그 상태에서 출산으로 이끄는 새롭고 강제적인 과정을 도입한다.