وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
أَصِيل، آصَال
늦은 낮 기간
말하기, 기억하기, 엎드려 절하기 또는 찬양하기의 일정에서 아침 시간대와 짝을 이루며 되풀이되는 하루 중 늦은 시간대.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 7
어근: أصل
표제어: أصيل
형태: أَصِيلًا · ءَاصَالِ
용례 예시: 7개 표시(전체 7개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 7개.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
밤
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
대안: 아침과 밤에 그것이 그에게 받아쓰게 된다
연구 번역문: 아침과 늦은 낮에 그것이 그에게 받아쓰게 된다
이 시간 명사는 아침보다 늦은 하루의 시간대로서 아침과 짝을 이루지만, 구절은 그 시간대를 밤과 동일시하지 않는다.
비천한
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
대안: 아침과 밑바닥에 그분을 찬양하라
연구 번역문: 아침과 늦은 낮에 그분을 찬양하라
병렬된 목적격 시간 명사는 아침과 짝을 이루어 활동 시간을 정한다. 구조적 지지물은 그 자리를 채울 수 없다.