لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم
층층의 집합체 형성
분리된 부분들을 서로의 위에 놓는 것까지 포함해 함께 축적하여 하나의 집합적 덩어리를 이룬다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: ركم
표제어: يركم · ركام · مركوم
형태: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
서로 흩어 놓다
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
대안: 그는 그것을 모두 뿔뿔이 흩어 버린다
연구 번역문: 그는 그것을 모두 한데 쌓는다
앞선, 서로 위에 놓인 배치와 جميعا에는 분산이 아니라 집합이 필요하다.
구별 융합
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
대안: 그분은 이어진 구름을 특징 없는 융합 물질로 만드신다
연구 번역문: 그 만든다 그것 하나의 쌓인 덩어리
뒤따르는 절은 비가 그것의 내부 틈들을 통해 나오는 것으로 묘사하여 내부 구조를 보존한다.
적극적인 쌓는 행위자
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
대안: 활발히 겹겹이 쌓이는 구름
연구 번역문: 이미 겹겹이 쌓인 구름
수동분사는 구름을 사건을 수행하는 행위자가 아니라 결과를 지닌 피동자로 부각한다.