فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
꾸란 용어집 · 초안
سَيِّد
지도자
sayyid는 인정받는 사회적 권위나 탁월한 지위를 지닌 사람이다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: سود
표제어: سيد
형태: سَيِّدًا · سَيِّدَ · سَادَتَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
이 의미를 선택한 이유
열 개 어군 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모두 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 2:187과 35:27은 색의 핵심을 직접 확립하고, 제9형과 그 결과형들은 그 상태로 변하는 것을 합성한다. 세 سَيِّد 표지는 정확한 꾸란 내부 어휘 충돌을 이룬다. 33:67에서 그 복수형은 사람들이 복종하는 사회적 지도자들을 가리키는데, 색의 핵심으로는 이 역할을 표현할 수 없기 때문이다. 낭송에 민감하거나 미해결인 모순은 남아 있지 않다.