يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً
생명 없는
물이 생장을 되살리기 전, 눈에 보이는 생명이 없이 놓인 땅.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: همد
표제어: هامدة
형태: هَامِدَةً
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 22:5에 단 한 번 나오는 여성형 제I형 능동분사 هَامِدَة를 다루었다. 하나님이 땅 위에 물을 내리시기 전에는 땅이 이 상태로 보이며, 그 뒤 땅은 움직이고 부풀어 오르며 온갖 아름다운 종류를 자라게 하는데, 이는 부활의 증거가 된다. 움직임, 팽창, 성장 전후의 대조는 잠들어 생명력이 없는 상태를 확립한다. 대상은 تَرَى 뒤에서 두 번째 목적어나 상황 보어로 쓰인 비한정 여성 단수 대격이며, 땅과 일치한다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.