فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
꾸란 용어집 · 초안
خَامِد
생명 없는
갑작스럽고 파괴적인 결과 뒤에 살아 있는 움직임이나 활동력이 전혀 남지 않은 상태.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: خمد
표제어: خامد
형태: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 خَامِد의 복수 능동분사 용례 두 개를 모두 포괄했다. 21:15에서는 심판받은 백성이 수확된 채 생명 없게 되고, 36:29에서는 한 번의 외침이 백성을 갑자기 생명 없게 만든다. 주변의 멸망 표현은 두 구절 모두에서 생명과 활동의 중단을 확립한다. 격의 차이는 통사를 반영할 뿐 안정된 결과 상태의 핵심을 바꾸지 않는다. 자료에는 별도 규칙을 요구하는 정렬 독법의 이형이 없으며, 보호된 의미는 편집되지 않았고 정확한 어휘적 충돌도 발견되지 않았다.