قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
꾸란 용어집 · 초안
أَوْزَار
짐
짐은 여행이나 전쟁에 참여한 사람들이 운반하는 물질적 무게나 장비이다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: وزر
표제어: وزر
형태: أَوْزَارًا · أَوْزَارَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 27개 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 모두 검토했다. 모두 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 6:31은 등에 짊어진 책임들을 명시적으로 묘사하고, 반복되는 ‘짐을 지는 자는 다른 이의 짐을 지지 않는다’라는 구문은 명사, 동사, 참여자를 연결한다. 물리적 장신구와 전쟁은 문자 그대로이거나 구체적인 짐을 제공하고, وَزِير는 사자의 일을 나누도록 임명된 조력자를 가리킨다. 꾸란 75:10-11은 정확한 وَزَر 충돌을 강제한다. ‘도피처가 어디인가?’라는 질문의 답은 짐이라는 핵심이 아니라 ‘피난처가 없다’이기 때문이다. 암송에 민감한 모순이나 미해결 모순은 남아 있지 않다.