فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
جَرَاد
메뚜기
이 집합 명사는 메뚜기들을 문자적으로 나타내거나 퍼져 나가는 무리를 비유하는 형상으로 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: جرد
표제어: جراد
형태: جَرَادَ · جَرَادٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 두 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 둘 다 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 7:133은 한 백성에게 보내진 뚜렷한 표징들 가운데 메뚜기를 지칭하고, 54:7은 무덤에서 나오는 자들을 흩어진 메뚜기에 비유한다. 후자는 같은 지시 대상을 사용한 직유다. 한정성, 주격과 대격의 차이, 비교 구문이 국소적으로 합성된다. 정렬 독법 자료, 반례 또는 미해결 쟁점은 없다.