أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
꾸란 용어집 · 초안
آلاء
주님의
주님의 주권적 행위 주체성을 나타내고 승인의 근거가 되는, 지각 가능한 행위, 배치, 공급, 판결 또는 약속된 결과.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 34
어근: ألو
표제어: آلاء
형태: ءَالَآءِ · ءَالَآءَ
용례 예시: 10개 표시(전체 34개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 34개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 24개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
의도적인 보류
55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
대안: 너희 둘은 너희 주께서 의도적으로 보류하신 것들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐
연구 번역문: 너희 둘은 주다운 현현 중 어느 것을 부인하겠느냐
후렴은 가르침, 창조, 질서, 판결, 보상을 지각 가능한 신적 행위로 포괄하며, 억제된 관여를 뜻하지 않는다.
긍정적인 호의
55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
대안: 범죄자들이 앞머리와 발을 붙잡힌 뒤 어느 즐거운 은혜를 그대들이 부인하겠는가?
연구 번역문: 너희는 주님의 어떤 현현들을 부정하겠느냐
바로 앞의 징벌 장면 때문에 긍정적 이익만으로는 그 명사의 꾸란적 의미 범위를 모두 포괄할 수 없다.