꾸란 용어집 · 초안

مهن

존중받지 못하는

화자의 평가 틀 안에서 가치나 지위가 낮아진 것으로 표시된.

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4

어근: مهن

표제어: مهين

형태: مَّهِينٍ · مَهِينٌ

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.

32:8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

43:52

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

이 형용사는 인간 생성의 체액을 두 차례 수식하고, 파라오의 경멸적 비교 속에서 모세를 수식하며, 비난받는 특질들의 목록에서 습관적으로 맹세하는 자를 수식한다. 지시 대상에 따른 번역은 모두 낮은 평가를 보존하므로 물리적 핵심과 도덕적 핵심을 따로 둘 필요가 없다.