لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
خفض
낮추다
물리적 위치, 개인적 태도 및 지위의 높이를 낮추다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: خفض
표제어: اخفض · خافضة
형태: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
이 의미를 선택한 이유
네 용례 모두 함께 점검되었다. 날개를 낮추는 것은 사람들을 향한 겸손하고 자비로운 태도를 표현한다. 능동 분사는 다가오는 사건을 높임과 대조하여 지위를 낮추는 것으로 묘사한다. 목적어와 참여자 형태는 구성적 요소로 남는다.