꾸란 용어집 · 초안

أَسْفَل وسَافِل في المكان

낮추다 쪽

명시적인 공간 관계에서 아래쪽에 위치한.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4

어근: سفل

표제어: أسفل · سافل

형태: أَسْفَلَ · سَافِلَ

용례 예시: 4개 표시(전체 4개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.

8:42

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

11:82

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

15:74

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

33:10

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

이 의미를 선택한 이유

10개 용례 모두 낮은 위치라는 핵심을 공유한다. 강둑, 방향, 뒤집힌 취락은 수직 배치를 근거 짓고, 말, 패배한 상대, 불의 층위, 불리한 인간의 결말은 동일한 위아래 척도를 지위로 확장한다. 95:5에 압축된 목적지나 상태는 명시적인 검토 질문으로 남는다. 후보, 충돌, 정렬된 독법의 차이는 없다.