قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
꾸란 용어집 · 초안
غَضَّ مِن بَصَرِهِ
시선을 낮추다
시력을 목적어로 삼을 때 이 동사는 시선을 억제하고 낮추는 것을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: غضض
표제어: يغض
형태: يَغُضُّ · يَغْضُضْ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
이 의미를 선택한 이유
어군의 출현례 4개 전체를 범위가 한정된 한 쪽에서 검토했다. 모든 출현례가 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 접속법 미완료 두 개는 믿는 남성과 여성에게 시선을 억제하라고 지시하고, 명령형 하나와 직설법 미완료 하나는 목소리의 세기를 낮춘다. 인칭, 성, 수, 서법, 명령의 힘, 목적어 및 مِن 부분 구문은 국소적으로 합성된다. 시야의 범위와 목소리의 세기는 동일한 의도적 감소 핵심의 맥락적 대상이지 별개의 꾸란 내부 의미가 아니다. 대조 독법 자료나 미해결 문제는 남지 않았다.