وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
꾸란 용어집 · 초안
غَضَّ صَوْتَهُ
낮추다 목소리
목소리가 목적어일 때 이 동사는 음량이나 힘을 낮추는 것을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: غضض
표제어: يغض
형태: ٱغْضُضْ · يَغُضُّ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
이 의미를 선택한 이유
어군의 출현례 4개 전체를 범위가 한정된 한 쪽에서 검토했다. 모든 출현례가 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 접속법 미완료 두 개는 믿는 남성과 여성에게 시선을 억제하라고 지시하고, 명령형 하나와 직설법 미완료 하나는 목소리의 세기를 낮춘다. 인칭, 성, 수, 서법, 명령의 힘, 목적어 및 مِن 부분 구문은 국소적으로 합성된다. 시야의 범위와 목소리의 세기는 동일한 의도적 감소 핵심의 맥락적 대상이지 별개의 꾸란 내부 의미가 아니다. 대조 독법 자료나 미해결 문제는 남지 않았다.