وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
خُوَار
울음소리
분절된 말이 결여된 송아지 같은 울음소리.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: خور
표제어: خوار
형태: خُوَارٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 제1형 동명사 خُوَار의 두 용례를 모두 다루었다. 서로 평행한 이야기에서 모세의 백성을 위해 만들어진 몸체 있는 송아지가 이 소리를 내며, 7:148은 곧바로 그것이 말하거나 인도하지 못함과 대조한다. 반복되는 송아지와의 연관 및 말과의 대조는 분절된 언어가 아니라 동물의 울음소리를 확립한다. 두 용례는 형태와 구문이 동일하다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.