قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
꾸란 용어집 · 초안
مَأْجُوج 집합 고유명사
마곡
곡과 일관되게 짝지어지는 백성을 가리키는 꾸란의 집합 고유명사로, 처음에는 부패를 일으키는 자들로, 나중에는 풀려나 모든 높은 곳에서 빠르게 움직이는 자들로 묘사된다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
표제어: مأجوج
형태: مَأْجُوجَ · مَأْجُوجُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
곡
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
대안: 참으로 곡과 곡은 땅에서 부패를 일으키는 자들이다
연구 번역문: 참으로 곡과 마곡은 땅에서 부패를 일으키는 자들이다
접속 구조는 두 집합적 고유명사 지시 대상을 명시적으로 구별한다.