꾸란 용어집 · 초안

زَنِيم

더 큰 수치로 얼룩진

이미 엄중하게 열거된 단죄받는 특성들에 더하여 추가로 구별되는 치욕으로 특징지어진다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: زنم

표제어: زنيم

형태: زَنِيمٍ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

68:13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

잔혹한

68:13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

대안: 잔혹한, 후에 그것, 잔혹한

연구 번역문: 잔혹하며, 그 뒤에도 더 큰 치욕으로 낙인찍힌

연쇄는 عُتُلّ 뒤에 별개의 비난을 명시적으로 더하므로 같은 핵심을 반복하면 그 대조가 사라진다.