قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
꾸란 용어집 · 초안
خَطْب
사안 쟁점
설명을 위해 제시된 중대한 사안.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: خطب
표제어: خطب
형태: خَطْبُ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
이 의미를 선택한 이유
12개 용례 모두 비교했다. 제3형은 다른 이에게 직접 말하고, خِطَاب는 그 결과인 담론이나 주장을 부각하며, خَطْب는 누군가 질문을 받는 중대한 사안을 표시하고, خِطْبَة는 혼인 의사를 말로 제시하여 고려하게 한다. 38:20의 فَصْلَ الْخِطَاب가 지닌 정확한 힘은 분절에 연결된 검토 질문으로 남는다. 충돌이나 정렬된 독법 차이는 없다.