وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
نكد
빈약한
부족하고 빈약한 수확량으로 나오는.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: نكد
표제어: نكد
형태: نَكِدًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
메마른
7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
대안: 나쁜 땅에서는 아무 성장도 나오지 않는다
연구 번역문: 나쁜 땅에서는 생장이 빈약하게만 나온다
아랍어 절은 يَخْرُجُ를 유지하고 إِلَّا نَكِدًا로 그 방식을 제한한다. 이는 전혀 나오지 않음이 아니라 결핍된 산출을 단언한다.