إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مَائِدَة
음식상 펼치다
음식을 차려 놓았으며 한 집단을 위한 공급으로 요청된 준비된 상.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: ميد
표제어: مائدة
형태: مَآئِدَةً
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
흔들리다
5:112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
대안: 당신의 주께서 하늘에서 우리에게 지배력을 내려보내실 수 있습니까?
연구 번역문: 당신의 주께서 하늘에서 우리에게 차려진 음식상을 내려 보내실 수 있습니까?
요청에는 공급물을 담은 물건이 필요하며, 내려옴은 이미 별도로 표현되어 있다.