إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
음식상 펼치다
음식을 담고 한 무리를 위해 그 자리에 가져온 펼침상.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: ميد
표제어: مائدة
형태: مَآئِدَةً
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 다섯 용례를 모두 다루었다. 동일한 제I형 절 세 개는 산들이 땅을 안정시키지 않으면 땅이 그 위의 거주자들과 함께 흔들리는 것을 묘사한다. 명사 용례 두 개는 하늘에서 내려오기를 요청한, 먹을 것이 놓인 펼침상을 가리킨다. 본문은 각각의 국소적 번역을 분명히 확정하지만, مَائِدَة가 왜 같은 움직임 어근군에 속하는지는 말하지 않는다. 그러므로 내려오는 펼침상을 제자리로 이동하는 것과 연결하는 설명은 잠정적이다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. 이 어근군 수준의 연결은 구간 연결 검토 사항으로 남는다. 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 서로 다른 형태들은 정확한 어휘 충돌의 분리를 뒷받침하지 않는다.