قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
أَضْغَاثُ أَحْلَام
뒤섞인 꿈 영상들
꿈에서 경험하며 해석이 필요한 것으로 제시되는 뒤섞인 형상들.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: حلم
표제어: حلم
형태: أَحْلَٰمٍ · أَحْلَٰمِ · أَحْلَٰمٍۭ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
확고한 절제를 실천하다
12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
대안: 확고한 절제를 실천하다
연구 번역문: 뒤섞인 꿈 영상들
여기서는 대입이 성립하지 않는다. 안정된 절제를 행하다는 첫 단위의 술어를, 고정된 형태와 꾸란 내부 구문상 뒤섞인 꿈의 이미지들을 요구하는 세그먼트에 부과하게 된다. 이것이 어휘소 분할을 뒷받침하는 구체적 모순이다.