꾸란 용어집 · 초안

نعل

모세의 샌들

모세가 성스러운 땅에서 벗으라는 지시를 받은 두 샌들.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: نعل

표제어: نعلي

형태: نَعْلَيْ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

20:12

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

이 의미를 선택한 이유

유일한 대상은 2인칭 소유 접미사가 붙은 대격 쌍수 명사이다. 모세는 성스러운 골짜기에 있으므로 그 한 쌍을 벗으라는 명령을 받는다. 이는 재료를 더 설명할 필요가 없는 평범하게 벗을 수 있는 발 덮개임을 확립한다.