يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
꾸란 용어집 · 초안
فرش
나방
그날 사람들이 흩어지는 심상에서 집합적으로 쓰인 날아다니는 생물.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: فرش
표제어: فراش
형태: فَرَاشِ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
침구
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
대안: 사람들은 흩어진 침구 같을 것이다
연구 번역문: 사람들은 흩어진 나방들 같을 것이다
이 비교에는 살아 있는 집단의 움직임이 필요하며, 뒤따르는 분사가 흩어짐을 별도로 제시한다.