وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
꾸란 용어집 · 초안
زحزح عن
움직이다 멀리 에서
분리가 이루어질 때까지 피동 대상을 근원이나 위협적인 영역에서 멀리 옮기다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: زحزح
표제어: مزحزح · زحزح
형태: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
미루다
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
대안: 천 년을 허락받더라도 그것이 그에 대한 형벌을 늦추지는 못할 것이다
연구 번역문: 천 년을 부여받더라도 그것은 그를 징벌에서 멀어지게 하지 않을 것이다
이 절은 극단적으로 늘어난 시간과 이루지 못한 분리를 대조한다. 대상 자체가 바로 앞에서 이미 허용된 그 연장을 뜻할 수는 없다.
움직이다 불
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
대안: 누구든 불이 그에게서 멀어지고 동산에 들어가게 된 사람
연구 번역문: 누구든 불에서 멀어지고 동산에 들어가게 된 이는
수동 일치는 사람을 이동된 피동 대상으로, عَنِ ٱلنَّارِ를 출발점으로 부각한다. 둘을 뒤집으면 구문의 논항 구조가 지워진다.