يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
꾸란 용어집 · 초안
مُضَاعَف
배가된
서로 맞는 것들을 반복하여 더함으로써 증가한.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: ضعف
표제어: مضاعفة
형태: مُّضَٰعَفَةً
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
힘이 부족하다
3:130
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
대안: 힘이 부족하다
연구 번역문: 배가된
여기서는 대입이 성립하지 않는다. ‘힘이 부족하다’를 쓰면 고정된 형태와 꾸란 내부 구문상 ‘배가된’을 요구하는 세그먼트에 첫 단위의 술어를 강요하게 된다. 이것이 어휘소 분할을 뒷받침하는 구체적인 모순이다.