فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
꾸란 용어집 · 초안
يَذْرَؤُكُمْ
배가하다
미완료형은 하나님이 세운 짝의 질서를 통해 창조된 존재들이 번식하는 것을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: ذرأ
표제어: ذرأ
형태: يَذْرَؤُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 여섯 개 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 완료 동사 다섯 개는 하나님이 농작물, 가축, 진, 인간 또는 말을 듣는 이들을 땅 전역에 생겨나게 하시고 그들에게 정해진 귀결을 가져오시는 일을 묘사한다. 42:11의 미완료형은 인간과 가축의 짝을 창조한 뒤에 나오며 그들이 계속 증식함을 나타낸다. 시제, 인칭, 목적 대명사, 수혜자 또는 목적지 구 및 짝의 문맥은 국소적으로 합성된다. 발생, 땅 전역으로의 확산, 짝을 통한 증식은 ‘생겨나게 하여 번성시키다’라는 하나의 핵심이 문맥에 따라 드러나는 단계들이다. 정렬된 읽기 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.