وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
꾸란 용어집 · 초안
أَجْلِبْ
맞서 집결시키다
집결한 병력을 동원하여 표적을 적대적으로 압박하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: جلب
표제어: أجلب
형태: أَجْلِبْ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
겉옷
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
대안: 네 기병과 보병으로 그들을 향해 겉옷을 입혀라
연구 번역문: 너의 기병과 보병을 이끌어 그들에 맞서 집결하라
명령형은 기병과 보병을 수단으로 하는 적대 행위를 요구한다. 소유된 착용물 명사는 그 술어 역할을 할 수 없다.
덮다
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
대안: 너희 기병과 보병으로 그들을 덮어라
연구 번역문: 너의 기병과 보병으로 그들에게 맞서 병력을 소집하라
전투 절은 목표를 향해 병력을 투입하는 것이지 목표에 착용하거나 보호하는 덮개를 부여하지 않는다.