يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
ذَاتَ بَيْنِكُمْ
관계들
공동체 구성원들 사이에 공유되는 관계 상태.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
표제어: ذو
형태: ذَاتَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부의 핵심을 출현례와 대상 156개 전체에 걸쳐 검증했다. 2:105의 감사 제안은 구상안으로만 조사했다. 그것의 소유 양상은 널리 성립하지만 반복되는 ذات الصدور, ذات اليمين, ذات الشمال 및 ذات بينكم 구문에는 지나치게 좁다. 남성, 여성, 쌍수 및 복수 굴절은 한결같이 관계의 보유자를 표시한다. 맥락 규칙은 이 핵심을 보존하면서 내면 내용, 방향의 쪽 및 공동체 관계 구문을 명시적으로 옮긴다. 보호된 의미는 편집하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.