꾸란 용어집 · 초안

أَثْل

이름 붙은 대체 정원의 성장

홍수 뒤에 스바의 두 대체 동산에 생긴 쇠락한 초목 가운데 언급되는 식물 생장물.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: أثل

표제어: أثل

형태: أَثْلٍ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

로테나무의 생장

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

대안: 쓴 농산물, 연꽃나무 생장물, 그리고 얼마 안 되는 연꽃나무 생장물

연구 번역문: 쓴 산출물과 이름이 명시된 동산 식물과 약간의 연꽃나무 식물

그 절은 أَثْل과 سِدْر를 따로 병렬하므로 여기서 둘은 같은 어휘적 정체성일 수 없다.