꾸란 용어집 · 초안

نَصْرَانِيّ

나스라니

외부에서 가져온 정체성 정의 없이 음역으로 유지되는 꾸란의 공동체 소속 표지.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: نصر

표제어: نصراني

형태: نَصْرَانِيًّا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

3:67

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

이 의미를 선택한 이유

용례 158개 전체를 꾸란 내부에서 조정했다. 이 가운데 동결 대상은 130개이고 보호된 초안 소유 용례는 28개이다. 2:107의 압축된 ‘돕는 이’ 후보는 이 핵심의 행위자 표현에 부합한다. 동사형, 도움과 승리의 명사, 행위자형, 재귀형, 상호형 및 청구형은 이로부터 합성된다. 유일하게 동결된 나스라니 고유 명칭은 꾸란의 병렬 연결과 대조가 도움의 행위자라는 해석을 부조리하게 만들기 때문에 분리된다.