وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
꾸란 용어집 · 초안
عَسْعَسَ
밤 물러가다 향하여 새벽
아침이 숨을 내쉬기 시작하는 것과 바로 짝을 이루는 시간적 전환에서 밤이 물러나다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: عسعس
표제어: عسعس
형태: عَسْعَسَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
내쉬어진
81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
대안: 숨을 내쉴 때의 밤과 숨을 내쉴 때의 아침에 의해
연구 번역문: 물러가는 밤을 두고, 숨을 내쉬는 아침을 두고
그 대체는 밤 서술어와 별도로 표현된 아침 서술어 사이의 의도적인 대조를 지운다.