وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
꾸란 용어집 · 초안
أَعْجَمِيّ، أَعْجَمِين
비아랍어 언어적 특성 규정
언어를 지닌 실체가 민족적·도덕적 또는 일반적인 이질성이 아니라 아랍어 밖의 표현을 특징으로 한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 4
어근: عجم
표제어: أعجمي · أعجمين
형태: أَعْجَمِىٌّ · أَعْجَمِينَ · أَعْجَمِيًّا · ا۬عْجَمِىٌّ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
민족의 외국인
16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
대안: 그들이 마음을 기울이는 자의 민족성은 외국계이지만 이것의 민족성은 아랍계이다.
연구 번역문: 그들이 기울어 향하는 자의 혀는 비아랍어이지만, 이것은 명료하게 하는 아랍어 혀이다.
반복되는 중심 명사 لسان은 혈통이 아니라 언어를 대조의 축으로 삼는다.
아랍어 화자
26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
대안: 우리가 아랍어 화자들 가운데 한 사람에게 그것을 내려 보냈더라면
연구 번역문: 우리가 그것을 비아랍어권 화자들 중 한 사람에게 내려 보냈더라면
다른 두 구절에서 이 어근군은 عربي와 명시적으로 대립하므로, 그 관계를 뒤집으면 반사실적 대조가 무너진다.
본질적으로 무의미한
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
대안: 무의미한 표현 하나와 아랍어 표현 하나
연구 번역문: 비아랍어 표현 하나와 아랍어 표현 하나
수사적 한 쌍은 언어 관계를 대조한다. 비아랍어 표현이 가능한 모든 화자에게 의미가 없다고 단언하지 않는다.
외국인
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
대안: 우리가 그것을 외국 사람인 꾸란으로 만들었더라면
연구 번역문: 우리가 그것을 비아랍어 꾸란으로 만들었더라면
이 형용사는 قرآنا와 일치하므로 본문의 언어적 형식을 특징짓는다.