وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
آثِم
범법자
능동분사는 책임을 물을 만한 범죄를 저지르는 사람이나 내적 기능을 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: أثم
표제어: آثم
형태: ءَاثِمٌ · ءَاثِمِينَ · ءَاثِمًا
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 48개 모두를 범위가 한정된 세 페이지에서 검토했다. 명사만을 다룬 압축 제안은 전체 어근군과 조정했다. 쿠란 6:120은 잘못을 저지르는 것과 그에 대한 보응을 연결하고, 2:283은 증언을 숨기는 마음에 능동분사를 적용하며, 68:12는 강의적 서술어를 반복되는 특성들 가운데 둔다. 제2형 동명사 두 개는 52:23과 56:25에서 헛된 말 곁에 나온다. 정렬된 증거 일곱 개 모두 동일한 어휘 형태와 구문을 보존한다. 25:68의 결과 명사 أَثَام은 잘못에 대한 보응을 맞닥뜨리는 것으로 잠정 번역한다. 25:69가 곧바로 배가된 벌을 묘사하기 때문이다. 이 국소적 의문은 승인된 구별로 격상하지 않고 사용자 검토 사항으로 유지한다.