وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
꾸란 용어집 · 초안
خَارِج
하나 나감 밖으로
능동분사는 형벌에서 나갈 가능성이 부정되는 경우를 포함해, 나감과의 관계로 실체를 제시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: خرج
표제어: خارج
형태: خَٰرِجِينَ · خَارِجٍ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 182개 용례 모두를 두 페이지에 걸쳐 검토했다. 보호된 제IV형 초안들은 그대로 둔다. 꾸란 2:74는 문자 그대로의 외향 이동을 확정하며, 떠남, 출현, 부활, 외부로 나가는 가치, 지속시키는 산출, 탈출, 추출은 하나의 외향 전이 핵심을 유지한다. 모든 표준 번역, 분기 번역, 규칙 번역은 단일하다.