꾸란 용어집 · 초안

شدة اليوم الذي يخافه الأبرار

압제적으로 심각한 날

두려움의 날에는 억압적인 혹독함이 있으며, 하나님은 나중에 의로운 자들에게서 그 악을 막아 주신다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: قمطر

표제어: قمطرير

형태: قَمْطَرِيرًا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

이 의미를 선택한 이유

완전한 100개 항목 페이지에서 유일한 고정 용례를 검토했다. 대상 행에는 보호된 의미, 압축된 제안, 실패 후보 또는 정렬된 전승 증거의 이형이 없다. 꾸란 76:10은 의로운 이들이 주님으로부터 어떤 날을 두려워한다고 기록하는데, 그날은 먼저 عبوسًا로, 이어 قمطريرًا로 묘사된다. 76:11은 하나님이 그들을 그날의 악에서 보호하시고 대신 광채를 베푸신다고 말한다. 그러므로 둘째 형용사는 별도로 표현된 음울한 면모를 넘어 극도로 억압적인 혹독함을 표시한다.